Основной функцией артикля является функция определителя существительного.
К определителям существительного в английском языке относятся:
определенный и неопределенный артикли: a/an, the;
указательные местоимения: this/these, that/those;
притяжательные местоимения: my, your, his, her, its, our, their;
другие местоимения (неопределенные, вопросительные) и существительные в притяжательном падеже: which, whose, each, every, some, any, no, neither, either, enough, much, more, most, Pete’s.
В именной фразе, т.е. в группе слов, состоящей из существительного и определений, к нему относящихся, может быть только один определитель, который в большинстве случаев является первым словом в именной фразе:
- a beautiful yellow rose — прекрасная желтая роза
- some English books — несколько английских книг
- his new black suit — его (свой) новый черный костюм
Выбор определителя может быть в некоторой степени систематизирован:
если перед существительным в русском языке по смыслу можно поставить слове «какой-то», «какой-нибудь», «один», «любой», «всякий», «каждый», то перед соответствующим существительным в английском языке ставится артикль «а/аn«:
• A student who works hard can achieve very much. — (Каждый, всякий) студент, который упорно работает, может достичь многого.
если перед русским существительным по смыслу можно поставить слова «этот», «тот», то в английском языке перед соответствующим существительным ставится артикль «the«:
• When I entered the room I saw a girl. The girl was becutiful — Когда я вошел в (эту) комнату, я увидел девушку. (Эта) Девушка была прекрасна.
если в русском языке перед существительным можно поставить притяжательное местоимение «свой», «своя», «свое», «свои», то в английском предложении артикль, как правило, заменяется соответствующим притяжательным местоимением:
• She met her daughter at the station. — Она встретила (свою) дочь на станции.
• Не put his hands into his pockets. — Он засунул (свои) руки в (свои) карманы.
если перед русским существительным во множественном числе по смыслу можно поставить слово «все» в значении «любые», «всякие» или нельзя поставить никакого другого определителя, то в английском предложении не будет никакого определителя:
• People who work very hard can achieve very much. — (Все, любые) Люди, которые упорно работают, могут добиться многого.
• Children like to play. — Дети любят играть.
если перед русским существительным можно поставить слова «несколько», «какие-то», «какой-нибудь», «никакой» и др. с подобным значением, то перед соответствующим английским существительным можно употребить местоимения some, any, nо и др. с подобным значением:
• Have you got any pen for me? — No, I’ve got no pens. — У тебя есть (какая-нибудь) ручка дня меня? — Heт, у меня нет (никаких) ручек.
