Прочитайте фразы, которые говорят арендуя апартаменты. Качественно озвучить произношение можно в Яндекс — или Google — переводчиках.
| № | Русская фраза | Английская фраза | Звучание |
|---|---|---|---|
| 1 | Здравствуйте. Мы бы хотели снять апартаменты у моря. Есть ли свободный вариант? | Hello. We’d like to rent an apartment at the seaside. Are there any vacant ones? | Хэлоу. Види лайк ту рэнт эн эпартмэнт эт зэ сисайд. Ар дэр эни вейкэнт онэс? |
| 2 | На какой срок вы бы хотели арендовать? | For how long would you like it? | Фо хау лонг вуд ю лайк ит? |
| 3 | На неделю, начиная с субботы. | For a week, from Saturday. | Фо э вик, фром Сатердей. |
| 4 | Остались одни, с чудеснейшим видом на море. | There is one left, with a marvellous view of the sea. | Дэр из ван лэфт, виз э марвэлоc вью ов зэ си. |
| 5 | Отлично. Сколько там комнат? | Perfect. How many rooms are there? | Порфикт. Хау мэни рyмз ар дэр? |
| 6 | Гостиная с кухней и три спальни. | A living room with a kitchen, and three bedrooms. | Э ливин рyм виз э китчин, энд три бэдрyмз. |
| 7 | Сколько кроватей? | How many beds? | Хау мэни бэдз? |
| 8 | Там семь спальных мест. | There are beds for seven people. | Дэр ар бэдз фо сэвн пипл. |
| 9 | Вы могли бы установить еще одну кроватку для маленького ребенка? | Can you put in an extra bed for a small child? | Кэн ю пут ин эн экстрэ бэд фо э смол чайлд? |
| 10 | Да, без проблем. | Yes, no problem. | Ес, ноу праблам. |
| 11 | Хорошо. Сколько это будет стоить? | OK. How much is it? | Окей. Хау мач из ит? |
| 12 | 1050 евро за неделю и еще 50 евро за уборку. | €1050 per week, plus €50 for the cleaning. | Ван таузнд еуроуз фо э вик энд эназер фифти еуроуз фо клинин. |
| 13 | Еще какие-нибудь дополнительные расходы? | Any other extra charges? | Эни адэр экстрэ чарджэз? |
| 14 | Нет, но надо будет оставить депозит в размере 250 евро. | No, but you have to pay a deposit of €250. | Ноу, бат ю хэв ту пей э дипазит ов фифти еуроуз. |
| 15 | Понятно. А кухня полностью оборудована? | I see. Is the kitchen fully equipped? | Ай си. Из зэ китчин фули иквипт? |
| 16 | Да, конечно. А в гостиной есть спутниковое телевиденье. | Yes, of course. And in the living room there is a satellite TV. | Еэс, ов корс. Энд ин зэ ливин рyм дэр из э сатулайт Тиви. |
| 17 | Прекрасно. А далеко это от центра? | Fine. And how far is it from the centre? | Файн. Энд хау фар из ит фром зэ сэнтер? |
| 18 | Несколько минут пешком. | A few minutes on foot. | Э фью минэтс ан фут. |
| 19 | Это здорово. Берем. Вы принимаете кредитные карты? | That’s nice. We’ll take it. Do you take credit cards? | Затэс найс. Вил тейк ит. Дy ю тейк крэдит кардз? |
| 20 | Да, вы можете оплатить визой или мастер кардом. | Yes, you can pay by Visa or Master Card. | Еэс, ю кэн пей бай Визэ ор Мастер Кард. |
| 21 | Отлично. | Great. | Грейт. |
| Ещё несколько полезных фраз: | |||
| 22 | Я бы хотел снять номер с гостиной. | I’d like to rent a suite. | Айд лайк ту рэнт э свит. |
| Есть ли свободный вариант? | Are there any vacant ones? | ||
| На какой срок вы бы хотели арендовать? | For how long would you like it? | ||
| На неделю, начиная с субботы. | For a week. From Saturday. | ||
| Остались одни, с видом на море. | There is one left, with a view of the sea. | ||
| Сколько там комнат? | How many rooms are there? | ||
| 23 | Я еду в отпуск, буду готовить сам. | I’m going on a self-catering holiday. | Айм гoуин ан э сэлф-кейтерин халэдей. |
| 24 | Я ищу дом или квартиру, где можно будет самому готовить. | I’m looking for a self-catering cottage or flat. | Айм лукин фо э сэлф-кейтерин катидж ор флат. |
| 25 | Мне нужно проживание с завтраком. | I’m interested in a bed and breakfast. | Айм интрэстид ин э бэд энд брэкфоcт. |
| 26 | Я живу в гостевом доме. | I’m staying at a guesthouse. | I’m staying at a guesthouse. |
| 27 | Там полный пансион. | It’s full board. | Итс фул борд. |
| 28 | Там полупансион. | It’s half board. | Итс хаф борд. |
| 29 | Свободных номеров нет. | It’s fully booked. | Итс фули букт. |
| 30 | Мы живем в молодежном хостеле. | We’re staying in a youth hostel. | Вирей стейин ин э ьютф хастл. |
| 31 | Мы хотим разбить палатку в кемпинге. | We want to put up a tent at a campsite. | Ви вант ту пут ап э тэнт эт э кампсайт. |
| 32 | Есть ли свободные места? | Are there any vacancies? | Ар дэр эни вейкэнсиз? |
| 33 | Какова цена за дом-фургон? | What’s the price for a caravan? | Ватэс зэ прайс фо э карэван? |
| 34 | Мы хотим поехать в комплексное турне. | We’re planning to go on a package holiday. | Вирей планин ту гоу ан э пакидж халэдей. |
